在考研英语翻译中，或是在阅读理解中，长难句一直是大部分考生的一个难以跨越的坎儿。那么如何才能把长难句读得又短又简单呢?下面来和海天考研一起看一看~

　　小伙伴们在着手开始复习英语的时候，都会选择从真题入手。当然这个思路没有错。但是小伙伴们在复习的时候总是会碰到一篇文章有一半的篇幅是看不懂的情况。当然，词汇量不足是一方面的原因，另一方面是因为长难句复杂的句子结构，各种嵌套各种从句各种固定搭配各种前置后置还有各种不认识的单词，很难从整体上读懂句子的意思。

　　因为我们从小养成的学习英语的习惯，拿到一句英文的句子马上就开始翻译，一个词一个词地翻译，但是这样并不利于我们做题，这样就把一整个完整的句子给割裂成了琐碎的几个单词。

　　小伙伴们在做题的时候，在遇到读不懂的长难句的时候，不要尝试着去翻译，而是要试着尽量从整体上去把握这个句子，在做题的时候尽量去忽略那些不认识的生词，先找出句子的主干，做好标记，然后再分析句子的其他部分，他们分别在句子中担任了哪些部分，我们一边分析，一边要用符号进行标记，能让我们在翻译的时候一目了然。

　　在掌握了句子的结构之后，我们再开始翻译。就像是一个已经有了骨架的人一样，现在我们要做的就是给骨架上增加血肉，然后才能变成一个完整的人。小伙伴们在翻译的时候，遇到生词怎么办?

　　没关系查啊。毕竟我们不可能做到一片文章每个单词都认识，做题、读长难句，也是积累词汇的过程。我们查好了生词，在句子的框架上填上了具体的意思，然后我们要把我们翻译出来的句子，调整成最符合汉语语境的表达方式，这一个长难句我们就翻译好了。

　　小伙伴们在做题的时候，遇到读不顺的句子和生词的时候不要慌，也不要产生畏难心理。毕竟我们现在是在复习阶段，遇到困难很正常，因为不会所以才要复习。考研毕竟是一场门槛比较高的选拔性考试，如果我们什么都能读懂，什么题都能做对的话，那就直接去考试好了。所以现在这个阶段出现错误，遇到困难都是很正常的现象，小伙伴们要调整好自己的心态，勇于迎接挑战，脚踏实地的复习下去，成功就会在不经意间来到你的身边的。

　　以上就是正确拆解长难句的方法，海天考研提醒大家，遇到长难句，一定不要有畏难心理，也不要急于翻译，先要断句，然后整理观察句子的结构，最后再进行翻译。